Durante il Festival di Sanremo 2025 è esploso il cosiddetto “caso Espresso Macchiato”, legato alla controversa canzone con cui il rapper estone Tommy Cash rappresenterà il suo Paese all’Eurovision Song Contest, che si terrà in Svizzera. Il brano, caratterizzato da un mix di inglese e un italiano volutamente maccheronico e caricaturale, si diverte a giocare con alcuni stereotipi della cultura italiana, suscitando reazioni contrastanti.

La canzone ha infatti indignato diverse personalità e il Codacons, che hanno criticato il tono ironico e parodistico del testo. Nonostante (o forse proprio grazie a) le polemiche, il brano è diventato un fenomeno virale anche in Italia, conquistando milioni di ascolti e visualizzazioni.

Il videoclip, che mostra il rapper intento a bere un caffè in modo volutamente esagerato e teatrale, ha superato i due milioni di visualizzazioni in pochi giorni.

Leggi anche: Valerio Scanu: “Diffidato da Anna Oxa”. Rettifica dalla Oxarte: “Da lui informazioni incomplete e potenzialmente fuorvianti”

Tommy Cash, il cui vero nome è Thomas Tammemets, aveva già espresso lo scorso settembre il desiderio di partecipare all’Eurovision e aveva proposto “Espresso Macchiato” come candidatura ufficiale. Il 15 febbraio, la sua proposta ha trionfato nella selezione nazionale, garantendogli così il posto per rappresentare l’Estonia nella competizione europea. Il brano farà parte del suo prossimo album, alimentando ulteriormente l’interesse e le discussioni attorno alla sua figura artistica.

Di seguito il testo originale di Espresso Macchiato:

Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo

Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Ciao bella, I’m Tomaso, addicted to tobacco
Mi like mi coffè very importante
No time to talk, scusi, my days are very busy
And I just own this little ristorante

Life may give you lemons when dancing with the demons
No stresso, no stresso, no need to be depresso
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo
Mi amorе, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favorе
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Mi like to fly privati with twenty-four carati
Also mi casa very grandioso
Mi money numeroso, I work around the clocko
That’s why I’m sweating like a mafioso

Life is like spaghetti, it’s hard until you make it
No stresso, no stresso, it’s gonna be espresso

Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
[Outro]
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Ed ecco invece la traduzione della canzone “Espresso macchiato”:

Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo

Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Ciao bella, sono Tommaso, dipendente dal tabacco
Amo molto il mio caffè
Non ho tempo per parlare, scusi, i miei giorni sono molto impegnati
E io possiedo solo questo piccolo ristorante

La vita può darti limoni quando balli con i demoni

No stress, no stress, non hop bisogno di essere depresso
Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo
Mio amorе, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favorе
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Amo viaggiare sul jet privato con 24 carati
anche la mia casa è enorme
e ho tanti soldi, lavoro 24 ore su 24
Ecco perché sudo come un mafioso

La vita è come gli spaghetti, è dura finché non ce la fai

No stress, no stress, sarà un espresso

Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Espresso macchiato
Espresso macchiato